창작과 번역의 코티지

2015.07.29、1st ソロアルバム「極彩色 / れをる」をリリース致します 영상 링크 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm26331005 코에다에 이어 레오루마저 메이저 데뷔 결정입니다. 그간 곡 만들고만 있다고 하면서 투고 안 하더니... 이렇게 훌륭한 사람이 되어버려선 멀리 프로 세계로 떠나네요. 감회가 새롭습니다. 앨범에 레오루는 물론 기가 오키쿠가 참여했습니다. 메인 곡 極彩色 은 기존처럼 기가x레오루이고 기타 8곡은 외부에서 받아온 곡을 레오루가 부르나봐요. 총 16곡 예정의 볼륨 있는 앨범이 될 것 같습니다. 앨범은 초회한정판 A, B 버전으로 당장 아마존에서 예약이 가능합니다. A 버전은 MV와 메이킹 DVD 특전B 버전은 비주얼 메이킹북 특전초회한정판 공통으로 하드..

코에다의 첫 공식 인터뷰입니다. 원래「DanSin'」을 번역하려고 했지만 일단 인터뷰가 너무 궁금해서... 먼저 번역하도록 하겠습니다. 이하 인터뷰 전문. 코에다 오피셜 사이트에서 가져왔습니다. 급하게 번역하느라 부족한 부분이 있을 수 있습니다. 그냥 이런 느낌이구나 하고 읽어주시면 감사하겠습니다. 원문 링크 : http://koeda.xyz/?p=custom&id=19341469 シンガー「こゑだ」が、いよいよその姿を明らかにする。 싱어 코에다가 드디어 모습을 나타낸다. デビューミニアルバム『Nice to meet you.』では全曲で作詞作曲を手掛けている彼女。そこには「18歳の少女」としての等身大の彼女の姿が鮮やかに歌われている。 데뷰 미니앨범 Nice to meet you. 에는 전곡의 작사작곡을 담당하고 있는 그녀..

LastrumMusic 측 공식 유튜브 링크 : https://youtu.be/t8GRYYx_fmU 이하 유튜브에 올라온「DanSin’」의 내용입니다. 2015年6月3日発売のデビューミニアルバム「Nice to meet you.」より「DanSin’（ダンシング）」MV「Nice to meet you.」のご購入はコチラ→ http://www.amazon.co.jp/gp/product/B0... 「Nice to meet you.」全曲試聴はコチラ→https://www.youtube.com/watch?v=NqGQk... 『初めまして。』「こゑだ」から、改めてのご挨拶。『처음 뵙겠습니다.』코에다로부터 다시금 인사. supercellのゲストボーカリスト、こゑだのファーストミニアルバム。全曲、作­詞・作曲をこゑだ、サウンドプロデュースをry..

저는 코에다를 너무정말진짜 좋아합니다.그런 코에다가 금년 6월 3일 데뷰 미니앨범, 1st Mini Album「Nice to meet you.」 로 찾아옵니다. 전 곡을 코에다가 직접 썼다고 하며 앨범의 프로듀스는 그녀에게 많은 영향을 미쳤을 supercell의 ryo가 맡았습니다. 일러스트가 특이한데, 제가 잘 모르는 분야라... チャールズ皇子라고 하는데 앨범의 소개 동영상만 보면 무척 특이한 화풍입니다. 드디어 코에다의 존안을 볼 수 있어서... 얼마나 기분이 좋은지 이루 말할 수가 없네요.생일 날(12일) 니코나마에서 9시~10시 무렵에 생방송이 있었는데 그걸 놓쳐서 많이 시무룩 했거든요. 이런 데뷰의 연장선에서 했던 생방송인 것 같습니다. 음악을 즐기는 모습이 보기 좋았는데 앞으로는 조금 멀찍이서..

新谷良子 CANDY☆POP☆SWEET☆HEART 作詞：R・O・N作曲：R・O・N 空白だらけのサンデーモーニング쿠-하쿠다라케노산데-모-닌구공백투성이 일요일 아침君は何をしているの?키미와나니오시테이루노너는 뭘 하고 있니?想いシースルーキミからのコーリング오모이시-스루-키미카라노코-린구마음을 엿보는 네게서의 연락デートの予感데-토노요칸데이트의 예감甘えたい時一緒にいてくれるの아마에타이토키잇쇼니이테쿠레루노어리광부리고 싶을 때 같이 있어주니ポーカーフェイス表情感情キモチはリーディングできないけど포-카-훼이스효-죠-칸죠-키모치와리-딘구데키나이케도포커페이스 표정 감정 네 기분을 읽을 수 없지만逢いたいって無邪気に笑ったキミがそばにいるの아이타잇테무쟈키니와랏타키미가소바니이루노만나고 싶다고 순진하게 웃는 네가 옆에 있어주니不思議なキセキ후시기나키..

5월 17일 투고되서 19일 현재 재생수 25만이나 찍은 영상입니다. 최근 이렇게 니코동에서 폭발적으로 재생 수가 늘어난 걸 잘 보질 못했는데..퀄리티가 대단하네요. 얼마나 애정을 가져야 저 정도의 영상을 만들어 낼 수 있는건지 참한 번 감상해보시길.

오리지날 영상 : http://www.nicovideo.jp/watch/nm14629738 레오루의 커버, 불러보았다 입니다.감정선을 움직이는 노래라서 울컥하는 느낌이 있어요. もしも僕が今晩のカレーを 모시모 보쿠가 콘반노 카레오혹시 내가 오늘 밤 카레를 残さず食べたなら良かったのかな노코사즈 타베타나라 요캇타노카나 남기지 않고 먹었어야 했었던 걸까 君は酷く顔をしかめて 키미와 히도쿠 카오오 시카메테 너는 표정을 크게 찌푸리며 もうたべなくっていいよって言ったんだっけな。모- 타베나쿳테 이이욧테 잇탄닷케나억지로 먹지 않아도 돼 라고 말했었지 もしも僕が虐められたって 모시모 보쿠가 이지메라레탓테 만약 내가 괴롭힘 당해도 殴り返せるような人だったらな。나구리카에세루요-나 히토닷타라나맞받아칠 수 있는 사람이었더라면... 君も今..

엄청 재미있으면서 동시에 이상한 감동을 불러 일으키는 동영상. 딱히 어려운 표현도 없고 말도 다 쉬워서 그런지 맘에 쏙 든다. 기억 할 단어 出し切る (있는 것을) 전부 내다. 拓（ひら）く 히라쿠를 이렇게도 쓰는구나.

No titleMusic,Lyrics Reol Track GigaMovie Okiku 번역 : 비범인 (k_wolf05@naver.com) ずっと夢見てた僕になれたかな즛토유메미테타보쿠니나레타카나항상 꿈꿔왔던 내가 되었을까? とうに帰れないとこまで来たみたい토-니카에레나이토코마데키타미타이이미 돌아가지 못할 데까지 와버린 것 같아 自分の足で二段飛ばして지분노아시데니단토바시테스스로의 발로 이단뛰기 해서 そうもっと先へ駆けていけるはずだからran away소-못토사키에카케테이케루하즈다카라 ran away그렇게 더욱 앞으로 뛰어나갈 수 있을 테니까 ran away 深くなる傷を縫い付け후카쿠나루키즈오누이츠케심해지는 상처를 꿰매놓고 繋ぐパス軸に廻りだす츠나구파스지쿠니마와리다스이어진 (캘리)퍼스를 축으로 돌아가 慣れた痛み、焦る呼吸とビ..

첨언 : 가사 번역에 있어서 어려움이 컸습니다. 랩 부분은 일본, 한국에서 들린다는대로 긁어왔습니다. 번역도 번역이지만 가사 자체가 확실히 맞는지도 조금 애매합니다. 이 가사에서 많은 조언 부탁드립니다. 繚乱する奥の間から目指す昇華료란스루 오쿠노마카라 메자스 쇼카요란한 안방에서 향하는 승화 気付けばもう既に一切の不安も키즈케바 모 스데니 잇사이노 후안모깨닫고보니 진작에 아무런 불안도 恐れも無くほらその手の蘭翳して 舞え오소레모 나쿠 호라 소노테노 란카자시테 마에두려움도 없고 봐 그 손에 난초를 치켜들고 춤춘다 大江戸乱舞오오에도 란부오오에도 난무 咲かせ咲かせや葵の花사카세 사카세야 아오이노 하나피어라 피거라 접시꽃이여 御代に舞い散れ今宵も只미요니 마이치레 코요이모 타다태평성대에 흩날려라 오늘밤도 그저 天下の舞台は我らが..