창작과 번역의 코티지

"> 26년 3월 4일,대전제. 모든 요루시카의 곡은 엘마가 작성하는 것. 곡의 내러티브는 엘마가 에이미에 대한 생각을 정리하는 것.반영론적 접근. 엘마는 현재의 창작자인 나부나. 에이미는 문학적인 것, 순수에 골몰했던 자신을 형상화한 것.아직 이인칭 소설 못 봤음.화자. 엘마가 에이미의 심정으로 씀.직접적으로 관련 있다고 생각하는 트랙구름과 유령 - 구름, 달, 하늘을 바라보는 행위, 밤, "요루시카 모 네무레즈니"공식 영상의 코멘트. 진심에 우러나와서 미야자와 겐지의 구절을 인용했다. 영상 속 편지에서 선생님?은 인용을 조심해야 한다고 말한다. 인용에 힘이 있다. 사막으로 향해야 한다고 한다.사막 - 황량한 세계. 창작의 기반이 부재한 곳. 에이미(여름에 관한 모든 모티프)와 관련이 없는 곳."사슴(..

1. 대부분의 노래 번역 게시글 삭제 - 2025년 연말이 코티지에서는 일본어를 독학하며 그 연장선으로 대학 시절부터 노래 번역을 종종 올렸습니다.그 과정에서 일본 문화나 맥락을 충분히 반영하지 못한 결과물도 너무나 많네요.누가 보겠어?! 같은 생각으로 아카이빙 한다는 측면(일기장)으로 나 스스로가 어디서든 볼 수 있도록 글을 게재하곤 했지만, 최근에는 워낙 생산성 앱이 잘 나와서 블로그보다도 훨씬 접근성 좋게 개인적으로 정리가 가능하다 보니 더 이상 게재할 필요성을 못 느끼고 있습니다.따라서 2025년 연말에 대부분의 노래 번역을 삭제할 생각입니다. 2. 구글 애드센스 제거 - 즉시 적용그리고 구글 애드센스를 연습 삼아서 이 블로그에 달아보았는데, 왜 처음 설정보다 광고가 많이 붙는지 모르겠네요.수익을..

범프 오브 치킨의 앨범을 사서 CD 플레이어로 미친듯이 듣던 약 15년 전, 아직 10대일 때."대학생이 되면, 어른이 되면 내한 라이브에 꼭 갈 거야!"라고 매번 말했지만... 이후에 내한이 한번도 없었다.시간이 흐르고, 일본도 자주 왕래하니 사실 의지만 있다면 가볼 수야 있었겠지만.뭐든 적극적으로 디깅하는 팬은 아니다 보니 계속 언젠가 한번 기회가 있다면... 이라고 생각했던 순간이 와버렸다.너무나 기대되네요.

문제점최근에 컴퓨터 셋업을 일신하면서 유틸리티를 새로 받았다. 기존에는 Gigabyte 사의 메인보드와 모니터, 그래픽카드 등등 브랜드를 맞춰 구입하였으나 유틸리티 측면에서 실망을 많이 해서... 전체적으로 많은 변화가 생겼다.하지만 모니터는 여전히 Gigabyte사의 M32U를 사용하고 있어, 매우 편리한 유틸리티인 OSD Sidekick를 설치하였는데 간헐적으로 Ctrl + A로 전체선택이 안되는 문제가 발생했다. Ctrl과 A 버튼 모두 물리적으로 잘 작동하고, 전체선택 외의 조합인 복사, 잘라내기, 붙여넣기 등은 정상 작동했다. 해결방법구버전을 사용하지 말고 기가바이트 통합앱인 Control Center 내에 내장된 Sidekick을 사용하면 된다. 구버전 유틸리티보다 무거울 것이 뻔하지만... ..

이번에 큰 마음을 먹고 그래픽카드(이엠텍 3080)와 모니터(M32U)를 새로 샀다. 첫 4K 환경, 유려한 HDR 기능 등등... 너무 만족하고 사용하고 있는데 기가바이트에서 제공하는 OSD 소프트웨어 'Sidekick'이 정상적으로 작동하지 않았다. 마침 윈도우 11로 업그레이드 한 것도 있어서 다운그레이드, 포맷 등 이것저것 많이 시도해봤지만 제대로 인식되지 않았다. 구글링을 하면서 1) 이전 버전의 유틸리티 프로그램을 사용해보라든가 2) USB 허브 관련 드라이버를 재설치해보라는 조언도 있었지만 그대로 시도해봐도 문제는 여전했다. 그러던 와중에 레딧 스레드(링크)에서 'Genesys Logic USB filter driver'를 삭제해보라는 댓글을 찾을 수 있었다. 지푸라기를 잡는 심정으로 삭제해..

문제점최근에 컴퓨터 셋업을 일신하면서 유틸리티를 새로 받았다. 기존에는 Gigabyte 사의 메인보드와 모니터, 그래픽카드 등등 브랜드를 맞춰 구입하였으나 유틸리티 측면에서 실망을 많이 해서... 전체적으로 많은 변화가 생겼다.하지만 모니터는 여전히 Gigabyte사의 M32U를 사용하고 있어, 매우 편리한 유틸리티인 OSD Sidekick를 설치하였는데 간헐적으로 Ctrl + A로 전체선택이 안되는 문제가 발생했다. Ctrl과 A 버튼 모두 물리적으로 잘 작동하고, 전체선택 외의 조합인 복사, 잘라내기, 붙여넣기 등은 정상 작동했다. 해결방법구버전을 사용하지 말고 기가바이트 통합앱인 Control Center 내에 내장된 Sidekick을 사용하면 된다. 구버전 유틸리티보다 무거울 것이 뻔하지만... ..

올해 2월 초 즈음부터 게임을 할 때든 컴퓨터를 그냥 켜둔 채로 자든 소설을 쓰고 있을 때든 원인을 할 수 없는 블루스크린 현상이 생기기 시작했다. 처음에는 윈도우10 업데이트로 무언가 내 소프트웨어 환경에 사소한 문제가 발생한 것이라고 생각하고 그냥 쓰기 시작했는데 그 빈도가 점점 잦아졌다. WhoCrashed라는 프로그램을 이용해 크래시 덤프를 읽어보니 대체로, 모듈 : ntoskrnl.exe 혹은 amdppm.sys 에러 : irql_not_less_or_equal / attempted_wirte_to_readonly_memory / system_service_exception 외 다양한 문구의 오류가 가득했다. 관련 증상을 하나하나 구글링하니 보통은 오버클러킹에 실패하거나 램과 관련한 고장, 드라..

▶ 니코동 링크 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm27895941 ▼ 본문 코멘트 안녕하세요. 연말 여러분은 어떻게 지내시고있습니까? 저는 2015년부터 2016년까지, 노래라는 여행의 중간점에 있습니다! 이 곡은 내일 30일부터 시모키타자와의 혼다극장에서 공개되는 극단 [긴간엔]의 연극 ジアースアートネオライン ～その老人は誰よりも若かった～의 테마송입니다. 연극의 내용과 배우란 직업의 삶, 그리고 이번 캐스팅된 배우분들 개인의 삶을 담아달라 열렬히 말씀해주셨기에 저 나름대로 온 힘을 다해 만들었습니다! music&lylic 이토카시타로 arrangement modestock illustration 밋군 movie 마키노세나 ▼ 가사 번역 (번역 : Fizz) 飛べやしないから きっ..

▶ 니코동 링크 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm27877513 ▼ 본문 코멘트 시마지이입니다 자유롭고 즐겁게 불러보았습니다 올해도 일 년동안 감사했습니다 여러분, 새해 복 많이 받으세요 훌륭한 본가님⇒sm20975096(나스なす 님) 불렀던 것⇒mylist/27662648 종야 재퍼네스크(sm27772387)←前｜次→(´◉◞౪◟◉)？ twitter⇒@SymaG2525 ※ 다른 동영상에서 제 이름을 거론하는 것은 삼가해주십시오. 매너를 지키지 않는 코멘트에 대해서는 코멘트로 주의하는 것이 아니라, 조용히 NG 등록을 부탁드리겠습니다. ▼ 가사 번역 (번역 : 비범인) 現代人類の小さく大きな忘れ物 현대인류의 작고도 큰 유실물 食い止められた忘れ物 찾는 걸 방해받은 유실물 取り戻し難..

0. 첫번째 풀앨범 발매 즈음인 4월부터 작성된 것이라 다듬어지지 않는 부분들이 많습니다. 노래를 듣다가 가끔 수정하고 싶을 때를 위해서 블로그에 새로 작성합니다. ※ 전제 1 : 요루시카 명의의 모든 노래가 시적 형상화를 유사하게 가져간다. ※ 전제 2 : 모든 곡의 작곡가는 한 명 (엘마), 가사 속 화자의 경우는 엘마와 상이할 수 있지만 엘마가 에이미의 심정을 적극적으로 추론한 결과로 볼 수 있음 배경 유추 포인트 그날의 여름, 정류장 코모레비 그저 너에게 맑아라 2:54 부분 1. 반영론적 해석 방향 나부나 본인의 예술지상주의적인 페르소나와 그것을 정제하여 보다 대중적인 종합예술(영상) 창작으로 나아간 이른바 '엘마'의 페르소나의 대결. 일말의 화해 제스처 없이 에이미 죽음이라는 플롯으로 향한 것..