공지사항 2

소품적인 노래 번역을 삭제할 예정입니다.

1. 대부분의 노래 번역 게시글 삭제 - 2025년 연말이 코티지에서는 일본어를 독학하며 그 연장선으로 대학 시절부터 노래 번역을 종종 올렸습니다.그 과정에서 일본 문화나 맥락을 충분히 반영하지 못한 결과물도 너무나 많네요.누가 보겠어?! 같은 생각으로 아카이빙 한다는 측면(일기장)으로 나 스스로가 어디서든 볼 수 있도록 글을 게재하곤 했지만, 최근에는 워낙 생산성 앱이 잘 나와서 블로그보다도 훨씬 접근성 좋게 개인적으로 정리가 가능하다 보니 더 이상 게재할 필요성을 못 느끼고 있습니다.따라서 2025년 연말에 대부분의 노래 번역을 삭제할 생각입니다. 2. 구글 애드센스 제거 - 즉시 적용그리고 구글 애드센스를 연습 삼아서 이 블로그에 달아보았는데, 왜 처음 설정보다 광고가 많이 붙는지 모르겠네요.수익을..

공지사항 2025.08.25

블로그 소개 및 연락처

쿠프카입니다. 닉네임을 바꿨어요. 원래 어릴 적부터 인터넷에서 게임 아이디나 별명 같은 거 적어낼 때면 "비범인"이라는 「죄와 벌」 에서 따온 네임을 써 왔었는데 항상 영자로 읽히기 쉬운 이름으로 바꾸고 싶었거든요. Kupka. 띠엄띠엄 인터넷 다수에게 읽힐만한 글 내지는 고민없이 휙 던질만한 생각 같은 걸 올리는 블로그입니다. 가끔 일본어 서브컬쳐 노래 번역을 올려요. 일본어를 잘 하는 편은 아니지만 듣다보면 노래에서 주목하고 싶은 부분이 있거나 언어적, 문화적 차이 때문에 쉬이 이해하지 못할 때 그걸 공부하고자 하는 마음에서 번역을 합니다. 항상 부족함이 많으니 혹여나 제가 올린 글에 의문이 있으시다면 댓글 올려주시면 경청하겠습니다. 블로그나 기타사항으로 연락이 필요하시다면 쿠프카 명의의 계정을 새로..

공지사항 2019.09.13