창작과 번역의 코티지

앨범「극채색」, 4. 물밑산책로 水底游歩道 작사：かめりあ작곡：かめりあ노래 : 레오루 れをる Reol 번역 : 비범인귀찮은 독음 한글로 한 자 한 자 타이핑 : 오전1시 이하, 가사 번역입니다. (降り注ぐ日差しは…)후리소소구 히자시와내리쬐는 햇살은 (揺らめいた景色に…) 유라메이타 케시키니흔들거리는 풍경으로... La la ha ha ha La la ha ha haLa la ha ha ha Hah Hah 幾度も囁く細波 足を濡らす이쿠도모 사사야쿠 사자나미 아시오 누라스계속해서 속삭이는 잔물결은 발을 적시고 水面に隠れた道 湖を下る 미나모니 카쿠레타 미치 미즈우미오 쿠다루수면에 숨은 길은 호수 아래로 내려가 傷んだ言葉も 乾いた手紙も 静けさの中で 泳げるから이탄다 코토바모 카와이타 테가미모 시즈케사노 나카데 오요게루..

앨범「극채색」, 3. 생명선 生命線 작사：L.Petty 작곡：L.Petty 노래 : 레오루 れをる Reol 번역 : 비범인귀찮은 독음 한글로 한 자 한 자 타이핑 : 오전1시 이하, 가사 번역입니다. 色素 現代 青写真の鍵시키소 겐-다이 아오쟈신노 카기색소 현대 청사진의 열쇠 縛り 緩急 交差点に恋시바리 칸큐- 코-사텐니 코이얽매임 완급 교차점에 사랑 手抜き 表現 形而上 否定的な言葉 確かめて테누키 효-겐 케-이지죠- 히테이 테키나 코토바 타시카메테 발뺌 표현 형이상 부정적인 단어임을 확인해 줘 利かし 強制 ノイズ系 壊せ 키카시 쿄-세이 노이즈 케- 코와세눈치 강제 노이즈계 부셔버려 苦手 克服 処方 Kを消す 니가테 코쿠후쿠 쇼호- K오 케스서투룸 극복 처방 K를 없애 真面目 教則 可能性 一か八か 水に落ちていく..

영상 링크 : https://youtu.be/5vebKoO__8A 니코동보다 유튜브 화질이 더 좋아서 이걸로 올립니다. 영상에 마침 가사가 떠서 그대로 적고 번역합니다. 실제 레오루의 가사 행간과 다를 수 있습니다. Music&Arranged：GigaLyrics：Reol 確かなことならば両の目が映してる타시카나코토나라바료-노메가우츠시테루확실한 것이라고는 두 눈으로 바라보고 있는 唯、「今」それだけ타다이마소레다케오직「지금」뿐이야 耳を逆撫でるつまらない戯言미미오사카나데루츠마라나이자레고토귀를 거슬리게 하는 지루한 농담에는 興味がないのさ쿄-미가나이노사흥미 없는 걸 君を傷つけた痛み키미오키즈츠케타이타미너를 상처입힌 아픔과 溢した涙はきっと君の明日を潤す코보시타나미다와킷토키미노아스오우루오스넘쳐흐른 눈물은 분명 너의 내일을 적시..